Aktuelles

20 Jahre Stiftung Pfefferwerk

Am 12. Dezember 2019 war es soweit. Gemeinsam mit zahlreichen Gästen aus der Berliner Projektelandschaft, aus Politik und Verwaltung, Schulen und Verbänden sowie vielen ehemaligen und aktuellen Akteure auf dem Pfefferberg beging die Stiftung Pfefferwerk ihr zwanzigjähriges Bestehen. Zu den Gästen gehörten Felix Oldenburg, Geschäftsführer des Bundesverbandes Deutscher Stiftungen e.V., sowie die Staatssekretäre Vera Junker (Finanzen), Christian Rickerts (Wirtschaft, Energie und Betriebe) und Gerry Woop (Kultur).

In der Auftaktveranstaltung am Nachmittag berichteten Jugendliche und weitere Akteure aus sieben Berliner Bezirken über ihre Projekte, die sie in den zurückliegenden Monaten mit den Fördermitteln aus dem Programm "Mit Deiner Idee geht mehr!" umgesetzt hatten. Im Zuge der Projekte haben sie Gemeinschaftsräume und Freiflächen neu gestaltet, dabei u.a. Kaninchenställe, Werkstatträume oder einen Lehmofen errichtet, Grünflächen, Steintreppen und Beete angelegt, Bewässerungssysteme installiert, Möbel gebaut...

Zum Abschluss wurde es noch einmal spannend: Der Preis des Förderkreises der Stiftung Pfefferwerk ging diesmal an das Projekt Möbelbau, initiiert von der EUGENT gUG. Jugendliche aus Neukölln entwarfen und bauten unterstützt von Student*innen in der Fliegerwerkstatt im ehemaligen Flughafen Tempelhof zweckmäßige Möbel für einen Nachbarschaftstreffpunkt auf dem Gelände.

Ebenfalls auf dem Programm bei 20 Jahre Stiftung Pfefferwerk stand ein Tag des offenen Pfefferbergs. Im Rahmen von Führungen konnten sich Interessierte dank der aktiven Mitwirkung der jetzt ansässigen Einrichtungen und Institutionen selbst ein Bild davon verschaffen, wie sich das Gelände seit der Etablierung des Stiftungsmodells entwickelt hat und was heute in den einzelnen Häusern stattfindet, die in den zurückliegenden Jahren denkmalgerecht saniert oder auch neu erbaut wurden. Anschließend lagen die durchweg positiven Rückmeldungen der Teilnehmenden zwischen sehr erstaunt, vollkommen überrascht und total begeistert.

Beim Podiumsgespräch "Visionen. Positionen. Konditionen" kamen Protagonist*innen der 1990ger zu Wort. Sie debattierten aus verschiedenen Blickwinkeln die Situation und Entwicklungsperspektiven für den Pfefferberg von der Wendezeit bis zur Gründung der Stiftung. Dabei wurde einmal mehr deutlich, dass das Konzept der Stiftung und der Standortentwicklung auf zivilgesellschaftliche Wurzeln zurückgeht.

Ganz herzlichen Dank an dieser Stelle noch einmal allen, die zum Gelingen des Programms an diesem Tag beigetragen haben.

Förderprogramm für

Projekte von und mit Berliner Jugendlichen

"selbeR. machen" - aus dem Programm fördert die Stiftung Pfefferwerk Projekte, bei denen Berliner Jugendliche handwerklich-kreative Tätigkeiten bzw. praktische Fertigkeiten erproben und sie so bei der beruflichen Orientierung unterstützen. Insgesamt 80 000 Euro stehen pro Jahr zur Verfügung.

Das Programm besteht aus zwei Teilen:

1.) Aus dem "ReparierFonds" fördert die Stiftung Pfefferwerk längerfristige, mehrtägige bzw. sich wiederholende Aktivitäten, die das Reparieren von Alltagsgegenständen wie Möbeln, Fahrrädern oder Kleingeräten mit der beruflichen Orientierung von Jugendlichen, vor allem von benachteiligten Jugendlichen, verknüpfen. Diese Aktivitäten können an Schulen, an Jugendfreizeiteinrichtungen oder auch andernorts stattfinden.

2.) Das Teilprogramm "Mit Deiner Idee geht mehr!" ist ebenfalls für Antragsteller aus allen Berliner Bezirke zugänglich. Zuschüsse werden für handwerklich-kreative Projekte zur Verfügung gestellt, bei denen sich Jugendliche mit Bauen, Umbauen, durch Gärtnern, Malern, Renovieren oder .. aktiv in ihrem Umfeld engagieren wollen.

Ein Beispiel:

Schüler/innen der Hagenbeck-Schule unter fachkundiger Begleitung von BAUFACHFRAU Berlin e.V. beim Bau eines Lehmofens:

Alljährlich stellen Jugendliche, die aktiv dazu beigetragen haben, die geförderten Projekte auch umzusetzen, bei einer Veranstaltung auf dem Pfefferberg vor, was enstanden ist und welche Arbeitsschritte dafür notwendig waren. Am Ende wird dann jeweils der Preis des Förderkreises der Stiftung Pfefferwerk verliehen.

Pfefferberg: Industriekultur als Arbeitsort

Berliner Schülerinnen und Schüler ab Klasse 8 sind zu einem Rundgang eingeladen, bei dem unterstützt durch Fotos und im Dialog mit verschiedenen Akteuren das Areal erkundet wird. Gemeinsam gilt es, in Erfahrung zu bringen, was hier früher war und was heute passiert. Dabei geht es nicht zuletzt um die Tätigkeiten und Berufe, die zur jeweiligen Zeit eine besondere Rolle spielten.

Das Angebot ist Teil des Programms der Route der Industriekultur Berlin für Schülerinnen und Schüler, das im Europäischen Kulturerbejahr 2018 erstmals stattfand und nun weitergeführt wird.

Infos und Anmeldung: Berliner Zentrum Industriekultur I Jula Kugler I Fon: 030/5019-3805 I kontakt@industriekultur.berlin I

Einzelübersicht zu den 2020 bisher ausgereichten Zuwendungen

Einzelübersicht über die 2020 ausgereichten Förderungen

Gesamt: 29 Projekte – 101 244 €, 2 Einzelhilfen – 465 €

Stand: 8. April 2020

Umweltschutz (3 Projekte – 7 100 €)

Förderverein Upsala e.V. (Pankow) – Fördermittel aus dem Programm „Mit Deiner Idee geht mehr!“ zur Anschaffung von Sachmitteln zur weiteren Herrichtung und Pflege von Grün- und Spielflächen in der Kinder- und Familienfreizeiteinrichtung Upsalaer Straße (4000 €)
SH Starke Hände gGmbH (Spandau) - Sachmittel zur Etablierung des Projekts Birds@Building, bei dem Schülerinnen und Schüler der Schule an der Jungfernheide mit wissenschaftlicher Sensorik ausgestattete Nistkästen bauen, um das Brutverhalten von Vögeln auszuwerten (2100 €)
Ocean.Now! e.V. (berlinweit) - Honorar- und Sachmittel für die Durchführung von Workshops zur Umweltbildung mit Kindern und Jugendlichen im Rahmen des Projekts "From the Coastline" (1000 €)

Berufliche Bildung und Volksbildung (11 Projekte – 49 260 €)

1. Zielgruppe Jugendliche/Schüler/innen (8 Projekte – 37 760 €)

Handwerkliche/kreative Projekte (3 Projekte – 16 760 €)

Vincentino e.V. (Neukölln) – Honorare und Sachmittel als Beitrag zur Durchführung des Projekts „Digitale Berufsreportage“ am Adolf-Reichwein-Förderzentrum (5000 €)
Durch- und Weiterführung von Repair-Angeboten
- Technische Jugendfreizeit- und Bildungsgesellschaft gGmbH (Neukölln) – Honorarmittel für die Durchführung von Repair- und Werkstattangeboten für mehrere Altersgruppen in der KJFE MANEGE auf dem Rütli-Campus (5760 €)
- Die gelbe Villa – Stiftung Jovita (Kreuzberg) – Personal- und Sachkosten für ein mehrgliedriges regelmäßiges Repair-Angebot in der Einrichtung (6000 €)

Zusätzliche Lernangebote /Lernbegleitung (5 Projekte – 21 000 €)

After School Hustle gemeinnützige UG (berlinweit) – Personalkostenzuschuss für die Koordination eines Jahres-Workshop-Programms für Jugendliche (6000 €)
Sprint gGmbH (Wedding) – Honorarmittel für die Weiterführung des Projekts „Schüler helfen Schülern“ (4000 €)
AMANDLA gGmbH (Wedding) - Personal- und Sachkosten zur Realisierung von berufsorientierenden Workshops im Rahmen des Projekts "Girls Inc." für Mädchen im Alter von 13 bis 15 (4000 €)
EACH ONE TEACH ONE e.V. (Wedding) –
- Honorar- und Sachmittel zur Finanzierung von Nachhilfeangebote einschließlich Prüfungsvorbereitung für junge Schwarze Menschen (4000 €)
- Honorarmittel für Bildungsangebote im Medienbereich und der Politischen Bildung für junge Schwarze Menschen (3000 €)

2. Zielgruppe Erwachsene (3 Projekte – 11 500 €)

Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH (Prenzlauer Berg) - Mitfinanzierung der Ausbildungsvergütung für einen jungen Geflüchteten (1500 €)
BAUFACHFRAU Berlin e.V. (Pankow) – Sach- und Personalmittel als Kofinanzierung zur kontinuierlichen Durchführung des Projekts „Women. Craft. Wood“, einer offenen Holzwerkstatt für Frauen (5000 €)
Cenfila gGmbH (Neukölln) - Personalkosten für die Durchführung einer ausbildungsergänzenden Lernwerkstatt Deutsch/Kommunikation an einer Berufsfachschule für Sozialassistenz zur Verbesserung der fachbezogenen Sprachkompetenz (5000 €)

Generationsübergreifende Gemeinwesenarbeit (10 Projekte – 33 614 €)

(1) Kinder- und Jugendhilfe (1 Projekt – 1500 €)

FiPP e.V. Fortbildungsinstitut für die pädagogische Praxis (Treptow-Altglienicke) - Fördermittel aus dem Programm „Mit Deiner Idee geht mehr!“ zur Neugestaltung der Außenfläche des Abenteuerspielplatzes WASLALA mit Kindern und Jugendlichen (1500 €)

(2) Wohlfahrtspflege (9 Projekte – 32 114 €)

WeTeK Berlin gGmbH (Treptow-Altglienicke) – 2. Rate zur Kofinanzierung des aus dem Programm Partnerschaft – Entwicklung – Beschäftigung geförderten Projekts „KiezBand“ zur Aktivierung von benachteiligen Jugendlichen und insbesondere älteren Langzeitarbeitslosen im Kosmos-Viertel (5000 €)
ACT e.V. (Neukölln) – 2. Rate zur Kofinanzierung des aus dem Programm Partnerschaft – Entwicklung – Beschäftigung geförderten Projekts „ACT – gemeinsam neue Wege gehen“ zur Aktivierung von Langzeitarbeitslosen (5000 €)
emPati gGmbH (Neukölln) – 3. Rate der Kofinanzierung des PEB-Projekts „Neu_Raum – Neuköllner Raum für Orientierung und Teilhabe“ zur Unterstützung der Arbeitsmarktintegration von Benachteiligten durch Qualifizierung und Beschäftigung (4000 €)
VISIONEERS – Volunteering with a Vision e.V. (Schöneberg) – Personal- und Sachmittel für die VISIONEERS Corporate Volunteering Tage, das geflüchtete junge Erwachsene in die berufliche Ausbildung bringen soll (5700 €)
KUNSTASYL e.V. (Neukölln) – Kofinanzierung des Projekts „frau I fashion I bodyfight“, bei dem Mädchen und junge Frauen mit Migrations-/Fluchterfahrung Mode entwerfen und aus gebrauchten Textilien selbst herstellen und sich mit Rollenbildern beschäftigen (2500 €)
AWO Kreisverband – Mitte e.V. (Treptow) – Sachmittel zur Etablierung eines Kochangebots im AWO Refugium Treptow, einer Gemeinschaftsunterkunft für Geflüchtete (250 €)
JuLi Jugendhilfe in Lichtenberg gGmbH (Lichtenberg) – Honorare für die Durchführung von Nachhilfe- und Kreativangeboten für Kinder und Jugendliche mit Fluchthintergrund in einer JFE (1664 €)
Villa Höhne gGmbH (Charlottenburg) - Sachmittel für die Ausstattung einer Werkstatt zur Realisierung von Angeboten der Arbeitserprobung von psychisch kranken jungen Erwachsenen (3000 €)
inclusio medien e.V. (berlinweit) – 3. Rate der Kofinanzierung der von Aktion Mensch geförderten inklusiven Fernseh-Talkshow „Du hast das Wort“ (5000 €)

Kultur (3 Projekte - 8 400 €)

WeTeK Berlin gGmbH (berlinweit) – 3. Rate Kofinanzierung des vom Land Berlin geförderten Projekts ARTWert IV – Selbständig in der Kulturwirtschaft durch Beteiligung an den Personalkosten (1 000 €)
WeTeK Berlin gGmbH (berlinweit) – 1. Rate Kofinanzierung des vom Land Berlin geförderten Projekts ARTWert V – Professionalisierug in der Kulturwirtschaft durch Beteiligung an den Personalkosten (5 000 €)
Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH - anteilige Honanorarmittel für die Weiterführung des Veranstaltungsformats RESONANZEN - Internationale Klänge (2 400 €)

Völkerverständigung (2 Projekte – 2 870 €)

SuB kultur e.V. (berlinweit) – Kofinanzierung des Jugendbegegnungsprojekts von Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus Berlin und Mexiko, bei dem gemeinsam ein Tanztheaterstück zum Thema „Ich im Wasser, das Wasser in mir“ entwickelt wird (1620 €)
Bildungsteam Berlin-Brandenburg e.V. (u.a. Pankow) - Kofinanzierung des vom BaMF geförderten Projekts „Interkulturelle Öffnung der Jugendhilfe – Qualität sichern, Teilhabe ermöglichen“ (1250 €)

Förderprogramm „selbeR. machen“

Förderprogramm „selbeR. machen“

Das Förderprogramm „selbeR. machen“ zielt darauf ab, Berliner Jugendlichen zusätzliche Möglichkeiten zum Ausprobieren handwerklich-kreativer Tätigkeiten bzw. Erlernen praktischer Fähigkeiten zu eröffnen und sie so bei der beruflichen Orientierung zu unterstützen. Darüber hinaus geht es um solche Aspekte wie die Stärkung der Eigeninitiative, Kreativität, (Sozial)Kompetenz, nicht zuletzt auch um Nachhaltigkeit.

Das Förderprogramm „selbeR. machen“ umfasst zwei Fördersäulen, in deren Rahmen Zuschüsse beantragt werden können:

„Mit Deiner Idee geht mehr!“: Das anfangs im Bezirk Pankow erprobte Programm ist nun für Antragsteller aus allen Berliner Bezirken zugänglich.
Der „ReparierFonds“ wurde 2017 aufgelegt und wird weitergeführt. WARUM? Überall gibt es Gebrauchsgegenstände, die irgendwann kaputt gehen. Viele lassen sich unter fachkundiger Anleitung auch von Nichtfachleuten wieder nutzbar machen. Das ist oft mit handwerklichen Tätigkeiten verbunden, die Jugendliche ansonsten kaum noch so gezielt ausführen. Zudem bedeutet Reparieren, Ressourcen zu schonen und Einfluss auf das Konsumverhalten zu nehmen.

Mit dem Teilprogramm „Repair-Cafe & Schule“ soll die Etablierung eines Formates befördert werden, das zunehmend in der Nachbarschafts- und Gemeinwesenarbeit verbreitet ist, dabei vielfältige Ansätze für die berufliche Orientierung von Jugendlichen bietet und somit auch an Schulen seinen Platz finden könnte.

Programmzeitraum: bis 2022

Gesamtvolumen: bis zu 80 000 Euro jährlich (je Säule bis zu 40 000 Euro)

Förderhöhe: bedarfsorientiert, projektbezogen bis zu 4 000 Euro jährlich (in Ausnahmefällen bis zu 6 000 Euro)

Förderfähige Kosten: Sachmittel, also beispielsweise Material, Kleinwerkzeug, Gerätemiete, und Personalkosten für die Projektumsetzung (Anleitung) - keine Investitionen

Förderzeitraum: bedarfsorientiert

Antragsteller: gemeinnütziger Träger (z.B. Förderverein der Schule, Trägerverein JFE)

Antrag: kurze Projektbeschreibung (was soll wie passieren, worin besteht das Ziel, welche Teilnehmer/innen, Zeitplan), Finanzplan sowie Unterlagen zum Antragsteller (Satzung, Auszug aus dem Vereinsregister sowie Nachweis der Gemeinnützigkeit in jeweils aktueller Ausführung)

Die Antragstellung ab sofort möglich, bitte die Einzelinformationen berücksichtigen

Fördersäule 1 „Mit Deiner Idee geht mehr!“

Programmschwerpunkt: kreative Projekte, bei denen sich Berliner Jugendliche in ihrem Umfeld engagieren wollen - so in Richtung gestalten, umbauen, herstellen, gärtnern, malern ..., und wo nach Abschluss etwas sichtbar, nutzbar bleibt

Antrag: Projektbeschreibung, möglichst schon illustriert durch einen Entwurf, eine Skizze, Fotos oder ein Modell; Finanzplan, Unterlagen zum Antragsteller (s.o.)

Antragstellung: laufend möglich

HINWEIS Hilfreich ist, im Vorfeld abzuklären, ob bei der Umsetzung etwas Besonderes beachten werden muss (z.B. Genehmigung)

Die Projektakteure sind alljährlich im April eingeladen, bei einer Veranstaltung auf dem Pfefferberg (meist im Rahmen der Berliner Stiftungswoche) ihre Vorhaben, den erreichten Stand und vielleicht auch schon Ergebnisse zu präsentieren. Während der Veranstaltung wird ein Preis verliehen.

Fördersäule 2 „ReparierFonds“

Programmschwerpunkt: längerfristige, mehrtägige bzw. sich wiederholende Aktivitäten, die Reparieren mit beruflicher Orientierung von Jugendlichen, vor allem von benachteiligten Jugendlichen, verknüpfen

Wesentliche inhaltliche Aspekte

Vermittlung handwerklich-technischer Kompetenzen durch Reparieren
Vermittlung von Kenntnissen im Hinblick auf handwerklich-technische Berufsbilder
Nach Möglichkeit Aufbau von Kontakten ins Umfeld/zu Firmen
Verknüpfung der Tätigkeiten mit Fragen des Konsumverhaltens

Die konkrete Einbettung/Umsetzung des Anliegens bleibt den Schulen bzw. Projektträgern entsprechend ihren Bedarfen und Möglichkeiten überlassen.

Antragstellung: laufend möglich

Teilprogramm „Repair-Cafe & Schule“

Schwerpunkt: Projektkonzepte, die die Idee des Repair-Cafes auf Schule übertragen und bedarfsbezogen ausgestalten

Zielgruppe: insbesondere für Angebote an ISS und Gemeinschaftsschulen bzw. deren Schüler/innen

Antragstellung: Vorzugsweise werden längerfristige, kontinuierliche Angebote gefördert. Der Projektstart sollte dabei möglichst zu Schuljahresbeginn, spätestens nach den Herbstferien erfolgen.

HINWEIS: Bei Bedarf können interessierte Schulen/Träger eine fachliche Beratung zur Projektkonzipierung erhalten.

Vorgesehen ist mindestens einmal jährlich ein Erfahrungsaustausch der geförderten Projekte.

Anträge können ab sofort unter nachstehender Adresse eingereicht werden:

Stiftung Pfefferwerk

Fehrbelliner Str. 92

10119 Berlin

PS Rückfragen bitte an M. Haertel unter 030/ 673 054 54 oder per Mail an info@stpw.org

Fördertätigkeit in Zahlen

Gesamtübersicht zur Fördertätigkeit der Stiftung Pfefferwerk seit 2009

2009 - Gesamt 102.000 €

2010 - 30 Projekte und 14 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 120.445,50 €

2011 - 43 Projekte und 27 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 152.515,02 €

2012 - 41 Projekte und 23 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 150.283,56 €

2013 - 48 Projekte und 21 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 180.891,44 €

2014 - 57 Projekte und 27 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 206.101,65 €

2015 - 67 Projekte und 17 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 209.660,00 €

2016 - 62 Projekte und 9 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 220.431,60 €

2017 - 71 Projekte und 4 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 238.040,00 €

2018 - 61 Projekte und 4 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 243.532,00 €

2019 - 65 Projekte und 5 Einzelhilfen, Gesamtbetrag 250.230,00 €

2020 - Stand 23.06.: 41 Projekte und 2 Einzelhilfen, Gesamt 150.544,00 €

Infos zur operativen Arbeit

Im Mittelpunkt der operativen Arbeit der Stiftung Pfefferwerk steht die Entwicklung, Durchführung und Unterstützung von Aktivitäten im Rahmen der Stiftungszwecke auf dem Pfefferberg.

Beispielsweise finden auf Anfrage Führungen für interessierte Gruppen zur Geschichte und Gegenwart des Geländes statt (interessierte Einzelpersonen sind zu den Führungen am Tag des offenen Denkmals, der alljährlich am 2. Septemberwochenende stattfindet, herzlich willkommen).

Derzeit beteiligt sich die Stiftung Pfefferwerk an dem aus ERASMUS+ geförderten Projekt "Manifest for Inclusive Learning", das an der Universität Florenz entwickelt wurde und den Zugang zu Bildung für Menschen insbesondere mit Fluchthintergrund verbessern will. Anfang April 2019 kamen Projektpartner von sechs Institutionen aus Griechenland, Italien, den Niederlanden, aus Polen und Finnland nach Berlin, um sich über erfolgreiche Programme, Formate und Methoden auszutauschen und vor allem mehr über die sehr engagierte Arbeit von Akteuren in Berlin zu erfahren.

Ganz herzlichen Dank den vielen, die mitgeholfen haben, über fünf Tage ein so vielfältiges, lebendiges und informatives Programm zu gestalten.

Weitere Beispiele

Nach zweijähriger Arbeit im Projekt „Minorities Education Through Art (META)“, das gemeinsam mit Partnern in Belgien und Italien umgesetzt wurde, organisierte die Stiftung Pfefferwerk 2018 zwei Veranstaltungen auf dem Pfefferberg, um Erfahrungen, Ergebnisse und theoretische Schlussfolgerungen aus dem Projekt vorzustellen und in die praktische Erprobung einzusteigen:

Prof. Umberto Margiotta/Ca’ Foscari University, Fondazione Nazionale Collodi referierte zum Thema „Developing intercultural competences through art". Gilda Esposito, PhD University of Florence, gestaltete mit Teilnehmenden aus Syrien, Irak, Mexiko, Peru, Italien, Spanien, Schottland, Finnland, Dänemark, Kroatien und Deutschland einen sehr lebendigen Workshop, der sich mit der Frage “How can arts-based learning contribute to inclusion in European classrooms?” befasste.

2015 konzipierte die Stiftung Pfefferwerk die Veranstaltungsreihe RESONANZEN Internationale Klänge. Bei neun Veranstaltungen, die jeweils unter einem bestimmten Thema standen, kamen mehr als 100 in Berlin lebende Künstlerinnen und Künstler mit Wurzeln rund um dem Globus in HAUS 13 auf die Bühne und begeisterten das Publikum.

2017 übernahm die Pfefferwerk Stadtkultur gGmbH den Staffelstab und führt die Reihe als Ausbildungsprojekt weiter.

Pfefferberg-Broschüre

Schon seit den 1990ern ist der Pfefferberg vor allem als Kulturstandort bekannt. Dabei hat sich in jüngster Zeit nach umfangreichen Sanierungsmaßnahmen viel verändert. In dem denkmalgeschützten Ambiente findet man heute ein sehr vielfältiges Spektrum kultureller Aktivitäten und Dienstleistungen. Doch auch aus der Vergangenheit lässt sich Interessantes und Spannendes berichten.

Illustriert mit vielen Fotos hat die Stiftung Pfefferwerk deshalb auf 80 Seiten Geschichte und Gegenwart der ehemaligen Brauerei, der ersten im heutigen Prenzlauer Berg, neu zusammengestellt.
Diese Broschüre ist direkt bei der Stiftung Pfefferwerk erhältlich.

Mail: info@stpw.org
Fax: 030/ 67 30 54 56